C’è una busta ingiallita, battuta a macchina con un indirizzo incompleto, all’origine di una storia che unisce ancora una volta la Garfagnana al Brasile. A raccontarla è Angela Bonugli, di Fosciandora, che dopo oltre settant’anni di silenzio è riuscita a rintracciare i discendenti di suo prozio Giovanni Pioli, nato a Col d’Arciana (Castiglione di Garfagnana) nel 1904 ed emigrato oltreoceano nel 1931. Un viaggio nella memoria che Angela ha compiuto con tutta se stessa, arrivando idealmente fino a quella casa oltreoceano che oggi non esiste più, e che ha deciso di racchiudere anche in un libro.
Tutto era cominciato alla fine degli anni Ottanta, quando Angela, rovistando tra i ricordi di casa della nonna materna Maria Rosa Pioli, si era imbattuta in una lettera spedita dal Brasile nel 1953. A scriverla era stato proprio Giovanni, il fratello partito tanti anni prima e mai più rivisto. Nelle sue parole c’era tutta la nostalgia per il paese d’origine. Angela, allora giovanissima, provò subito a rispondere a quell’unico recapito indicato sul foglio: una casella postale a Santo André, nello stato di San Paolo, legata alla Cofap, una grande fabbrica metalmeccanica fondata da un imprenditore italiano. Qualche mese dopo, però, la busta tornò indietro con il timbro di destinatario sconosciuto.
Da allora calò il silenzio. Per trentacinque anni Angela ha custodito con cura quella lettera e le poche fotografie arrivate dal Brasile, portando avanti il desiderio della nonna Maria Rosa e della mamma Natalina di sapere che fine avesse fatto quel parente lontano. Lo scorso gennaio, convinta che quella testimonianza appartenesse alla memoria collettiva della valle, aveva deciso di donare l’intero carteggio alla Fondazione Paolo Cresci di Lucca: «Pensavo di aver messo un punto definitivo a quella vicenda», racconta oggi.
Invece la svolta è arrivata a ottobre. Partecipando a un corso di genealogia organizzato proprio a Fosciandora, Angela ha sentito di nuovo il bisogno di riaprire quel capitolo. Pur non essendo un’esperta di ricerche anagrafiche online, ha iniziato a muoversi tra i gruppi Facebook degli italiani in Brasile e a chiedere aiuto a chi conosceva gli archivi locali, facendosi dare una mano anche dagli strumenti di traduzione online per dialogare in portoghese.
La strada si è rivelata tutt’altro che semplice. Nei registri digitali i dati di Giovanni Pioli si erano mescolati con quelli di un omonimo, portando inizialmente fuori strada. Eppure, proprio seguendo una pista che si sarebbe poi rivelata sbagliata e grazie all’aiuto di alcuni appassionati e a una buona dose di tenacia, il destino ha finito per condurla nella direzione giusta, facendole scoprire che Giovanni aveva avuto un figlio di nome Giuseppe.
A quel punto Angela ha iniziato a scrivere a decine di persone con lo stesso cognome nella zona di San Paolo, verificando ogni dettaglio prima di sbilanciarsi. Fino al messaggio della seconda cugina Sandra Cristina Pioli Bossani, nata nel 1968. Le domande di Angela sono state prudenti, ma le risposte hanno fugato ogni dubbio: il padre si chiamava Giuseppe, il nonno lavorava davvero alla Cofap e la nonna si chiamava Elide, un nome che Angela non aveva ancora fatto. La conferma definitiva è arrivata davanti allo schermo del telefono, quando Sandra ha riconosciuto nelle vecchie foto custodite in Garfagnana i volti del padre e dei nonni.
Oggi sull’albero genealogico della famiglia Bonugli-Pioli quei rami rimasti a lungo sospesi hanno finalmente un nome e un volto: Sandra, il marito Marco e i loro figli Camila e Guglielmo. «Con questo incontro si chiude davvero il cerchio», dice Angela, soddisfatta di aver esaudito, anche a distanza di tanti anni, il desiderio di sua nonna e di sua madre. Una vicenda intensa e ricca di coincidenze, nata dal cuore e approdata sulle pagine di un libro per custodirne ogni sfumatura. E mentre tra Fosciandora e Santo André ricominciano a correre messaggi e fotografie, resta la speranza che presto questo legame ritrovato possa trasformarsi anche in un abbraccio dal vivo.
